The Annals of Lü Buwei / přeložili John Knoblock a Jeffrey Riegel

Toto je první kompletní anglický překlad Lüshi chunqiu, sestavený v roce 239 př. n. l. pod záštitou Lü Buwei, předsedy vlády vládci státu Qin | který se měl stát prvním císařem nově sjednocené Číny o patnáct let později. Lü si ponechal skupinu vědců, jejichž cílem bylo zahrnout světové znalosti do jedné velké encyklopedie; tak potěšen byl Lü s hotovou prací, že se říká, že nabídl báječnou cenu zlata každému, kdo mohl přidat nebo odečíst i jediné slovo.

mimořádně bohatý a komplexní přehled, Anály Lü Buwei líčí v poutavé, přímočaré a čitelné próze velkou rozmanitost přesvědčení a zvyků své doby. Dílo je jednou z velkých památek čínského myšlení, dílo originality a soudržnosti, inspirované vizí univerzální říše ovládané principy, které zajišťovaly harmonii mezi člověkem a přírodou, ochranu lidského a zvířecího života, věnované učení a kultuře, praktikování dobročinnosti a laskavosti a motivované rozumem a morálkou.

kromě odhalení pokročilého stavu technických znalostí stanovily Anály filozofii vlády vhodnou pro centralizovanou kontrolu, kterou by stát Qin následně vytvořil. Zohlednila také každý filozofický trend dne, někdy přizpůsobovala témata, někdy kombinovala myšlenky, které dříve nebyly spojeny, někdy odmítala a vyvracela pozice, které byly v rozporu s jeho základní vizí. Vzhledem k tomu, že se Lügl zaměřil na komplexnost, jeho dílo zachovalo řadu myšlenkových systémů, které jsou jinak neznámé nebo sotva známé. Anály tak poskytují základní nástroj pro každého, kdo se snaží rekonstruovat filozofické spory třetího století před naším letopočtem. Lüův kompendium zároveň hlásá jeho nezávislé, vysoce originální filozofické postoje. Dnes, s většinou děl klasické čínské filosofie dávno ztracených, Anály Lü Buwei zůstávají nepostradatelné jako summa čínského intelektuálního světa své doby.