Los Anales de Lü Buwei | Traducido por John Knoblock y Jeffrey Riegel

Esta es la primera traducción completa al inglés de Lüshi chunqiu, compilada en 239 a. c. bajo el patrocinio de Lü Buwei, primer ministro del gobernante del estado de Qin, que se convertiría en el primer emperador de una China recién unificada quince años después. Lü retuvo a un grupo de eruditos cuyo objetivo era abarcar el conocimiento del mundo en una gran enciclopedia; Lü estaba tan encantado con el trabajo terminado que se dice que ofreció un fabuloso premio de oro a cualquiera que pudiera sumar o restar una sola palabra.

Los Anales de Lü Buwei, un compendio excepcionalmente rico y completo, relata en prosa atractiva, directa y legible la gran variedad de creencias y costumbres de su tiempo. La obra es uno de los grandes monumentos del pensamiento chino, una obra de originalidad y cohesión, inspirada en una visión de un imperio universal regido por principios que aseguraban la armonía entre el hombre y la naturaleza, protegían la vida humana y animal, se dedicaban al aprendizaje y la cultura, practicaban la benevolencia y la bondad, y estaban motivados por la razón y la moralidad.

Además de revelar un avanzado estado de conocimiento técnico, los Anales establecen una filosofía de gobierno adecuada al control centralizado que el estado Qin establecería posteriormente. También tuvo en cuenta todas las tendencias filosóficas de la época, a veces adaptando temas, a veces combinando ideas que no se habían asociado previamente, a veces rechazando y refutando posiciones que estaban en conflicto con su visión básica. Debido a que Lü apuntaba a la exhaustividad, su trabajo preservó una serie de sistemas de pensamiento que de otra manera son desconocidos o escasamente conocidos. Los Anales, por lo tanto, proporcionan una herramienta esencial para cualquier persona que busque reconstruir las controversias filosóficas del siglo III a. c. Al mismo tiempo, el compendio de Lü proclama sus posiciones filosóficas independientes y muy originales. Hoy en día, con la mayoría de las obras de la filosofía clásica china perdidas hace mucho tiempo, Los Anales de Lü Buwei siguen siendo indispensables como una suma del mundo intelectual chino de su tiempo.