Traducción Literaria

Según el Artículo 10″ Obligación de Notificación del Controlador de Datos » de la Ley de Protección de Datos Personales No. 6698 («KVKK»), publicado en el Boletín Oficial del 7 de abril de 2016 y con el número 29677, y promulgado como ley para proteger los derechos y libertades fundamentales en el procesamiento de datos personales, en particular el derecho a la privacidad, y de acuerdo con el «Comunicado sobre las Normas y Procedimientos que deben observarse durante el Cumplimiento de la Obligación de Notificación», publicado en el Boletín Oficial del 10 de marzo de 2018 y con el número 30356, este Texto aclaratorio está destinado a brindarle información sobre los datos personales procesados por nuestra Empresa BARLAS EĞITIM DANIŞMANLIK BILIŞIM HIZMETLERI TURIZM SAN. VE DIŞ TIC. LTD. ETS. (en lo sucesivo, «Barlas» o la «Empresa»).

1-QUIÉN ES EL CONTROLADOR DE DATOS:

De acuerdo con la Ley de Protección de Datos Personales y las regulaciones relacionadas, Barlas tiene derecho al título de «Controlador de Datos». Siempre puede ponerse en contacto con nosotros a través de los datos de contacto a continuación.

Dirección: Esentepe Mah. Mithat Ulu Ünlü Sok. 17 21 Plaza Şişli, Estambul, Turquía

Tel.: 0212 280 86 36

Fax: 0212 280 33 37

Correo electrónico:

2-TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES:

Sus datos personales, como se indica a continuación, se procesan en el contexto de su relación con Barlas:

  • Sus Datos de identificación: nombre y apellido, tarjeta de identificación, número de identidad, número de identificación fiscal
  • Sus Datos de contacto: dirección de trabajo, domicilio, correo electrónico, teléfono fijo, teléfono móvil, lugar de residencia, registros del sistema de registro de direcciones
  • Datos sobre Su Formación Académica, Historial Laboral y Vida profesional: experiencia laboral, alma mater, habilidades profesionales, Detalles de CV
  • Datos sobre Su Estado Personal: estado civil
  • Datos Sobre Su Historial de Pagos y Situación Financiera: riesgo de incumplimiento, declaración de patrimonio
  • Datos sobre la Seguridad de la Sede de Nuestra Empresa: Imágenes de CCTV, registros de visitantes, registros de personas que ingresan y salen de las estaciones
  • Datos sobre Su Vehículo: número de licencia
  • Datos que Lo Identifican como Cliente: número de cliente, detalles de la transacción del cliente
  • Datos Personales sensibles: estado de salud

3-POR QUÉ PROCESAMOS SUS DATOS PERSONALES:

Como parte de su relación con Barlas, sus datos personales se procesan para los fines que se enumeran a continuación.

  • Seguimiento y ejecución de procedimientos legales
  • Carga de datos de clientes en el sistema para realizar actividades de archivo
  • Ejecución de operaciones financieras y contables
  • Ejecución de procesos publicitarios / de campaña / promocionales
  • Ejecución de procesos contractuales
  • Realización de una Declaración de retención mensual
  • Gestión de solicitudes y reclamaciones
  • Otorgamiento de un poder en nombre de terceros (abogado, asesor aduanero, personal de la empresa, asesor financiero, asesor ambiental) representar a la empresa en diversos asuntos
  • Garantizar la seguridad de los bienes y recursos muebles
  • Ejecución de actividades de acuerdo con la legislación
  • Ejecución de la política salarial
  • Ejecución de procesos de comercialización de bienes / servicios
  • Ejecución de procesos de adquisición de bienes / servicios
  • Ejecución de procesos de venta de bienes / servicios
  • Ejecución de actividades de marketing y análisis
  • Garantizar la seguridad de los espacios físicos
  • Ejecución de actividades logísticas
  • Ejecución de actividades de planificación estratégica

4-TRANSFERENCIA DE DATOS PERSONALES PROCESADOS:

En el marco de las disposiciones de la Ley sobre la transferencia de datos personales y su transmisión al extranjero y para los fines indicados en el artículo 3 de este Texto aclaratorio, sus datos personales pueden compartirse con instituciones y organizaciones oficiales nacionales, organismos encargados de hacer cumplir la ley, tribunales y oficinas ejecutivas, terceros que pueden ser personas físicas y jurídicas con las que estamos asociados, proveedores de servicios y sus ejecutivos, socios comerciales, bancos, accionistas de nuestra Empresa, empresas de nuestro Grupo y empresas afiliadas, proveedores y proveedores de apoyo Servicio.

5-CÓMO RECOPILAMOS DATOS PERSONALES Y SU FUNDAMENTO JURÍDICO:

Barlas recopila, almacena y procesa sus datos personales de usted, terceros y autoridades legales a través de Internet, teléfono y correo electrónico y a través de plataformas físicas, escritas, orales y electrónicas para los fines indicados anteriormente y sobre la base de las justificaciones legales mencionadas a continuación, también estipuladas en los artículos 5, 6 y 8 de la Ley, durante el establecimiento de una relación legal entre nuestra Empresa y usted y durante el mantenimiento de dicha relación.

  • Su consentimiento expreso;
  • Su clara mención en las leyes a las que está sujeta nuestra Empresa, incluida la Ley de Procedimiento Fiscal, el Código de Obligaciones Turco y el Código de Comercio Turco;
  • El cumplimiento de los principios y políticas nacionales e internacionales con respecto a la identificación del cliente, así como el cumplimiento de los requisitos de retención de datos, ;
  • En la medida en que esté directamente relacionado con la celebración o ejecución de un contrato, la necesidad de procesar los datos personales de las partes contratantes; para proporcionar los productos y servicios solicitados y para cumplir con los requisitos de los contratos celebrados por usted;
  • En los casos en que sea obligatorio cumplir responsabilidades legales;
  • Si ha sido divulgado por la persona interesada;
  • Si el procesamiento de datos es obligatorio para la concesión, utilización o preservación de un derecho;
  • Si el procesamiento de datos es obligatorio para los intereses legítimos del controlador de datos, en la medida en que no se violen los derechos y libertades fundamentales de la persona interesada.

Sus datos personales confidenciales, por otro lado, se recopilan, almacenan y procesan junto con los motivos legítimos que se indican a continuación:

  • Su consentimiento expreso;
  • Sin su consentimiento expreso, los datos personales no médicos pueden recopilarse, almacenarse y procesarse en los casos estipulados por la ley;
  • También sin su consentimiento expreso, los datos médicos personales pueden ser recopilados, almacenados y procesados por personas que están bajo obligación de confidencialidad o instituciones y organizaciones autorizadas solo para proteger la salud pública, así como para fines de medicina preventiva, diagnóstico médico, ejecución de servicios de tratamiento y atención y planificación y gestión de servicios de salud y financiación.

6-DERECHOS DE LA PERSONA CUYOS DATOS PERSONALES SE PROCESAN:

Usted tiene los siguientes derechos en relación con sus datos personales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley.

  • El derecho a saber si sus datos personales se procesan o no;
  • El derecho a solicitar información si sus datos personales han sido procesados;
  • El derecho a conocer el propósito del procesamiento de datos personales y si dichos datos se utilizan para los fines previstos;
  • El derecho a conocer a los terceros nacionales o extranjeros a los que se transfieren los datos personales;
  • El derecho a solicitar la corrección de cualquier dato personal procesado de forma incompleta o incorrecta;
  • El derecho a solicitar la eliminación o destrucción de datos personales;
  • El derecho a solicitar la corrección, eliminación o destrucción de datos personales para ser notificados a terceros a los que se transfirieron datos personales;
  • El derecho a oponerse a la aparición de un resultado en su contra a través del análisis exclusivo de los datos procesados por sistemas automatizados;
  • El derecho a reclamar una indemnización por cualquier daño que haya sufrido debido al procesamiento ilegal de datos personales.

7-SI DESEA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS SOBRE SUS DERECHOS Y SOLICITUDES:

De acuerdo con sus derechos legales según lo acordado por las leyes pertinentes y otras leyes, puede escribir una petición indicando sus solicitudes y entregarla a nuestra dirección antes mencionada, ya sea en mano o a través de un notario público. Puede entregar una copia firmada de su solicitud a la dirección Esentepe Mah. Mithat Ulu Ünlü Sok. 17 21 Plaza Şişli, Estambul, Turquía a mano, o según el Artículo 5 del» Comunicado sobre las Reglas y Procedimientos de Solicitud al Controlador de Datos», puede enviarlo utilizando su dirección de correo electrónico registrada (KEP), firma electrónica segura, firma móvil o su dirección de correo electrónico en poder de nosotros, que haya comunicado previamente a nuestra empresa.

Todas las solicitudes en cuestión se aceptarán solo después de que pasen nuestro proceso de verificación de identidad, y sus solicitudes se tramitarán lo antes posible y en un plazo máximo de 30 días, según la naturaleza de la solicitud.

En su solicitud debe incluir lo siguiente:

a) Nombre, apellido y, si se trata de una solicitud por escrito, su firma

b) número de identidad TR para ciudadanos turcos, nacionalidad, número de pasaporte o número de documento de identidad (si está disponible) para extranjeros

c) dirección de residencia o lugar de trabajo para notificación

d) Dirección de correo electrónico, número de teléfono y fax (si está disponible) para la notificación

e) El objeto de la solicitud

La información y los documentos relacionados con la solicitud también se añadirán a la solicitud.

Si su solicitud conlleva costos adicionales, es posible que deba pagar una tarifa impuesta por la Junta de Protección de Datos Personales. Sus solicitudes en su solicitud se tramitarán lo antes posible y no más tarde de 30 (treinta) días después de la recepción de su solicitud, dependiendo de la naturaleza de la solicitud.

Puede visitar el sitio web de la Agencia de Protección de Datos Personales (https://www.kvkk.gov.tr/en/) para obtener más información sobre sus derechos en virtud de la Ley No 6698 y la legislación relacionada.