Lü Buwein aikakirjat | John Knoblockin ja Jeffrey Riegelin

tämä on ensimmäinen täydellinen englanninkielinen käännös Lüshi chunqiusta, joka on koottu vuonna 239 eaa. Qinin valtion hallitsijan pääministerin Lü Buwein suojeluksessa. Lü säilytti joukon oppineita, joiden tavoitteena oli sisällyttää maailman tieto yhteen suureen tietosanakirjaan; valmis työ ilahdutti Lütä niin paljon, että hänen sanotaan tarjonneen upean kultapalkinnon jokaiselle, joka osasi lisätä tai vähentää edes yhden sanan.

poikkeuksellisen rikas ja kattava kokoelma, Lü Buwein aikakirjat kertovat mukaansatempaavassa, suoraviivaisessa ja luettavassa proosassa aikansa uskomusten ja tapojen suuresta moninaisuudesta. Teos on yksi kiinalaisen ajattelun suurista monumenteista, Omaperäinen ja yhteenkuuluvainen teos, jonka innoittajana on visio universaalista imperiumista, jota hallitsevat periaatteet, jotka takaavat harmonian ihmisen ja luonnon välillä, suojelevat ihmis-ja eläinelämää, omistautuvat oppimiseen ja kulttuuriin, harjoittavat hyväntahtoisuutta ja ystävällisyyttä ja motivoivat järkeä ja moraalia.

sen lisäksi, että aikakirjat paljastivat edistyneen teknisen tietämyksen tilan, ne esittivät hallintofilosofian, joka soveltui keskitettyyn valvontaan, jonka Qin-valtio myöhemmin vakiinnuttaisi. Se otti huomioon myös jokaisen ajan filosofisen suuntauksen, joskus mukaili teemoja, joskus yhdisteli ajatuksia, joita ei ollut aiemmin liitetty, joskus hylkäsi ja kumosi kantoja, jotka olivat ristiriidassa sen perusnäkemyksen kanssa. Koska Lü tähtäsi kokonaisvaltaisuuteen, hänen töissään säilyi useita ajatusjärjestelmiä, jotka ovat muuten tuntemattomia tai tuskin tunnettuja. Annals tarjoaa siis olennaisen työkalun jokaiselle, joka pyrkii rekonstruoimaan kolmannen vuosisadan filosofisia kiistoja eaa. Samalla Lün kooste julistaa hänen itsenäisiä, hyvin omaperäisiä filosofisia kantojaan. Lü Buwein aikakirjat ovat nykyään korvaamattomia aikansa kiinalaisen älymaailman summana, sillä useimmat klassisen kiinalaisen filosofian teokset ovat jo kauan sitten Kadonneet.