文学翻訳

個人データ保護法第10条”データ管理者の通知義務”によるNo. 6698(”KVKK”)は、April7、2016、番号29677の官報に掲載され、個人データ、特にプライバシーの権利を処理する際の基本的権利と自由を保護するための法律に署名され、March10、2018、番号30356の官報に掲載された”通知義務の履行中に観察される規則と手順に関するコミュニケ”に従って、この明確化テキストは、当社BARLAS EŞITIMによって処理される個人データに関する情報を提供することを意図しています。Danişmanlik Bilişim Hizmetleri Turizm san. VE DIÙ TIC. (株) ├ティ (以下、”当社”といいます。)

1-データ管理者は誰ですか:

個人データ保護法および関連規則に従って、Barlasは”データ管理者”の称号を受ける権利があります。 あなたは常に以下の連絡先の詳細を介して私達に連絡することができます。

住所:Esentepe Mah. Mithat Ulu Ünlü Sok. 17 21Plazaşiğli,Istanbul,トルコ

Tel.: 0212 280 86 36

ファックス: 0212 280 33 37

電子メール:

2-個人データの処理:

以下に示すお客様の個人データは、お客様とBarlasとの関係の範囲内で処理されます:

  • あなたのIDの詳細:名前と姓、IDカード、id番号、税の識別番号
  • あなたの連絡先の詳細:職場の住所、自宅の住所、電子メール、固定電話、携帯電話、居住地、住所登録システムの記録
  • あなたの学歴、職歴、プロの生活に関するデータ:仕事の経験、母校、プロのスキル、履歴書の詳細
  • 個人的なステータスに関するデータ: 婚姻状況
  • お支払い履歴と財務状況に関するデータ:デフォルトのリスク、富の宣言
  • 当社本社のセキュリティに関するデータ:CCTVの映像、訪問者の記録、駅に入録音データ:録音データ
  • 機密個人データ:健康状態

3-当社がお客様の個人データを処理する理由:

Barlasとの関係の一環として、お客様の個人データは以下の目的で処理されます。

  • 法的手続きのフォローアップと実行
  • アーカイブ活動を行うための顧客データのシステムへのアップロード
  • 財務および会計業務の実行
  • 広告/キャンペー>
  • 第三者に代わって委任状を付与する(弁護士、税関コンサルタント、会社の人事、財務アドバイザー、環境アドバイザー) 様々な事項で会社を代表する
  • 動産と資源の安全確保
  • 法律に基づく活動の実行
  • 賃金政策の実行
  • 商品/サービスのマーケティングプロセスの実行
  • 商品/サービスの調達プロセスの実行
  • 商品/サービスの販売プロセスの実行
  • 商品/サービスの販売プロセスの実行
  • 商品/サービスの販売プロセスの実行
  • マーケティング-分析活動の実行
  • 物理的空間のセキュリティの確保
  • 物流活動の実行
  • 物流活動の実行
  • 物流活動の実行
  • 物流活動の実行
  • 物流活動の実行
  • 戦略的計画活動

4-処理された個人データの転送:

個人データの転送および海外への転送に関する法律の規定の枠組みの中で、本明確化テキストの第3条に記載されている目的のために、お客様の個人 サービス。

5-個人データの収集方法とその法的根拠:

Barlasは、上記の目的のために、また、当社とお客様との間の法的関係の確立中、およびそのような関係の維持中に、法律の第5条、第6条および第8条の規定に規定されている以下の法的正当性に基づいて、インターネット、電話、電子メール、物理的、書面、口頭および電子プラットフォームを通じて、お客様、第三者および法的当局からお客様の個人データを収集、保存および処理します。

  • お客様の明示的な同意;
  • 税務手続き法、トルコの義務のコードとトルコの商法を含む、当社が対象となる法律での明確な引用;
  • 顧客識別に関する国内およ;
  • 契約の締結または履行に直接関連する範囲で、契約当事者の個人データの処理の必要性;要求された製品およびサービスを提供し、お客様が締結した契約の要件を満たすため;
  • 法的責任を尊重することが義務付けられている場合;
  • 関係者によって開示されている場合;
  • データ処理が許可を与えるために必須である場合、権利の利用または保存;
  • データ管理者の正当な利益のためにデータ処理が必須である場合、関係者の基本的権利と自由が侵害されない範囲で。

一方、お客様の機密個人データは、以下に示す正当な理由と併せて収集、保存、処理されます:

  • お客様の明示的な同意;
  • お客様の明示的な同意なしに、法律で定められた場合には、医療以外の個人データを収集、保存、処理することがあります;
  • また、お客様の明示的な同意なしに、個人の医療データは、公衆衛生を保護するためだけに、予防医学、医療診断、治療およびケアサービスの実行、保健サービス

6-個人データが処理される人の権利:

お客様は、法律第11条の規定に従って、お客様の個人データに関して以下の権利を有します。

  • お客様の個人データが処理されているかどうかを知る権利、
  • お客様の個人データが処理されている場合に情報を要求する権利、
  • 個人データの処理の目的とそのようなデータが意図された目的のために使用されているかどうかを知る権利、
  • 個人データが転送される国内または外国の第三者を知る権利;
  • 不完全または誤って処理された個人データの訂正を要求する権利;
  • 個人データの削除または破壊を要求する権利;
  • 個人データが転送された第三者に通知システム;
  • 個人データの違法な処理によりお客様が被った可能性のある損害について補償を請求する権利。

7-あなたの権利と要求について私たちに連絡したい場合:

関連する法律およびその他の法律によって与えられた法的権利に従って、あなたの要求を示す請願書を書いて、手または公証人を通じて上記の住所に配達することができます。 あなたはアドレスEsentepe Mahにあなたのアプリケーションの署名されたコピーを配信することができます。 Mithat Ulu Ünlü Sok. 17 21Plazaşişli,Istanbul,Turkey手で、または”データ管理者に適用する規則および手順に関するコミュニケ”の第5条に従って、お客様は、お客様の登録メールアドレス(KEP)、安全な電子署名、

すべての申請は、当社の本人確認プロセスに合格した後にのみ受け付けられ、要求の性質に応じて、できるだけ早く、遅くとも30日以内に処理されます。

申請には以下のものを含める必要があります。

a)氏名、姓、および書面による申請であれば署名

b)トルコ市民のTR id番号、国籍、パスポート番号または(利用可能な場合)通知のために

e)要求の件名

アプリケーションに関連する情報および文書もアプリケーションに追加されます。

お申し込みに追加費用がかかる場合は、個人データ保護委員会が課す料金を支払う必要があります。 申請の内容に応じて、申請書の受領後30日以内に、できるだけ早く処理されます。

個人情報保護庁(https://www.kvkk.gov.tr/en/)のウェブサイトで、法律第6698号および関連法律に基づく権利に関する詳細情報を入手することができます。