De annalen van Lü Buwei / vertaald door John Knoblock en Jeffrey Riegel

Dit is de eerste volledige Engelse vertaling van Lüshi chunqiu, samengesteld in 239 v. Chr. Onder het beschermheerschap van Lü Buwei, eerste minister van De heerser van de staat Qin, die vijftien jaar later de eerste keizer van een nieuw Verenigd China zou worden. Lü behield een groep geleerden met als doel de kennis van de wereld in één grote encyclopedie op te nemen; zo blij was Lü met het voltooide werk dat hij zou hebben aangeboden een fantastische prijs van goud aan iedereen die zelfs maar een enkel woord kon toevoegen of aftrekken.De annalen van Lü Buwei, een uitzonderlijk rijk en uitgebreid compendium, vertellen in boeiende, eenvoudige en leesbare proza de grote verscheidenheid aan overtuigingen en gebruiken van zijn tijd. Het werk is een van de grote monumenten van het Chinese denken, een werk van originaliteit en cohesie, geïnspireerd door een visie van een universeel rijk geregeerd door principes die harmonie tussen mens en natuur, Beschermend van mens en dier leven, gewijd aan leren en cultuur, het beoefenen van welwillendheid en vriendelijkheid, en gemotiveerd door de rede en moraliteit.Naast het onthullen van een geavanceerde stand van de technische kennis, schetsten de annalen een regeringsfilosofie die geschikt is voor de gecentraliseerde controle die de Qin-staat vervolgens zou instellen. Het hield ook rekening met elke filosofische trend van de dag, soms het aanpassen van thema ‘ s, soms het combineren van ideeën die niet eerder waren geassocieerd, soms het verwerpen en weerleggen van standpunten die in strijd waren met haar fundamentele visie. Omdat Lü zich op volledigheid richtte, behield zijn werk een aantal systemen van denken die anders onbekend of nauwelijks bekend waren. De annalen vormen dus een essentieel instrument voor iedereen die de filosofische controverses van de derde eeuw v. Chr.wil reconstrueren. Tegelijkertijd verkondigt Lü ‘ s compendium zijn onafhankelijke, zeer originele filosofische standpunten. Vandaag, met de meeste werken van de klassieke Chinese filosofie lang verloren, de annalen van Lü Buwei blijft onmisbaar als een summa van de Chinese intellectuele wereld van zijn tijd.