tłumaczenia literackie

zgodnie z art. 6698 („KVKK”), opublikowany w Dzienniku Ustaw z dnia 7 kwietnia 2016 r.pod numerem 29677 i podpisany w celu ochrony podstawowych praw i wolności podczas przetwarzania danych osobowych, w szczególności prawa do prywatności, oraz zgodnie z „Komunikatem w sprawie zasad i procedur, których należy przestrzegać podczas wypełniania obowiązku powiadomienia”, opublikowanym w Dzienniku Ustaw z dnia 10 marca 2018 r. pod numerem 30356, Niniejszy tekst wyjaśniający ma na celu dostarczenie informacji na temat danych osobowych przetwarzanych przez naszą firmę BARLAS EĞITIM DANIŞMANLIK Bilişim Hizmetleri TURIZM SAN. VE DIŞ TIC. LTD. ŞTI. (dalej „Barlas” lub „spółka”).

1-Kto jest Administratorem danych:

zgodnie z Ustawą o Ochronie Danych Osobowych i powiązanymi przepisami, Barlas ma prawo do tytułu „Administratora Danych”. Zawsze możesz skontaktować się z nami za pośrednictwem danych kontaktowych poniżej.

Adres: Esentepe Mah. Mithat Ulu Ünlü Sok. 17 21 Plaza Şişli, Stambuł, Turcja

Tel.: 0212 280 86 36

Faks: 0212 280 33 37

e-mail:

2-przetwarzanie danych osobowych:

Twoje dane osobowe podane poniżej są przetwarzane w ramach Twojej relacji z Barlas:

  • Twoje dane identyfikacyjne: imię i nazwisko, dowód osobisty, numer identyfikacyjny, numer identyfikacji podatkowej
  • Twoje dane kontaktowe: adres Pracy, adres zamieszkania, adres e-mail, telefon stacjonarny, telefon komórkowy, miejsce zamieszkania, zapisy systemu rejestracji adresu
  • dane o twoim wykształceniu, historii pracy i życiu zawodowym: doświadczenie zawodowe, alma mater, umiejętności zawodowe, dane CV
  • dane o stanie osobistym: stan cywilny
  • dane o twojej historii płatności i sytuacji finansowej: ryzyko niewykonania zobowiązania, oświadczenie majątkowe
  • dane o bezpieczeństwie siedziby naszej firmy: nagrania z monitoringu, ewidencja odwiedzających, rejestry osób wchodzących i wychodzących ze stacji
  • dane o Twoim pojeździe: numer rejestracyjny pojazdu
  • dane identyfikujące Cię jako klienta: numer klienta, szczegóły transakcji klienta
  • Twoje dane wizualne i dźwiękowe: nagrania dźwiękowe
  • wrażliwe dane osobowe: stan zdrowia

3-Dlaczego przetwarzamy Twoje dane osobowe:

w ramach relacji z Barlas Twoje dane osobowe są przetwarzane w celach wymienionych poniżej.

  • monitorowanie i realizacja procedur prawnych
  • wgrywanie danych klientów do systemu w celu wykonywania czynności archiwizacyjnych
  • realizacja operacji finansowo-księgowych
  • realizacja procesów reklamowych / kampanii / promocyjnych
  • realizacja procesów kontraktowych
  • sporządzanie miesięcznego zeznania podatkowego u źródła
  • Zarządzanie wnioskami i reklamacjami
  • udzielenie pełnomocnictwa w imieniu osób trzecich (prawnik, doradca celny, pracownik firmy, doradca finansowy, doradca środowiskowy) do reprezentowania Spółki w różnych sprawach
  • zapewnienie bezpieczeństwa ruchomości i zasobów
  • realizacja działań zgodnie z przepisami
  • realizacja polityki płacowej
  • realizacja procesów marketingowych dla towarów / usług
  • realizacja procesów zakupowych dla towarów / usług
  • realizacja procesów sprzedaży towarów / usług
  • realizacja działań marketingowych i analitycznych
  • zapewnienie bezpieczeństwa przestrzeni fizycznych
  • realizacja działań logistycznych
  • realizacja działania w zakresie planowania strategicznego

4-przekazywanie przetwarzanych danych osobowych:3 niniejszego tekstu wyjaśniającego, Twoje dane osobowe mogą być udostępniane krajowym instytucjom i organizacjom Urzędowym, organom ścigania, sądom i biurom wykonawczym, stronom trzecim, które mogą być osobami fizycznymi i prawnymi, z którymi jesteśmy powiązani, usługodawcom i ich kierownictwu, partnerom biznesowym, bankom, udziałowcom naszej firmy, spółkom z naszej grupy i spółkom stowarzyszonym, dostawcom i dostawcom usług wsparcia technicznego. usługi.

5-W jaki sposób gromadzimy dane osobowe i ich podstawa prawna:

Barlas gromadzi, przechowuje i przetwarza Państwa dane osobowe od państwa, osób trzecich i organów prawnych za pośrednictwem internetu, telefonu i poczty elektronicznej oraz za pośrednictwem platform fizycznych, pisemnych, ustnych i elektronicznych w celach określonych powyżej oraz na podstawie niżej wymienionych uzasadnień prawnych, również określonych w artykułach 5, 6 i 8 Prawa, podczas nawiązywania stosunku prawnego między naszą firmą a państwem oraz podczas utrzymywania takiego stosunku.

  • Państwa wyraźnej zgody;
  • jej wyraźne cytowanie w przepisach prawa, którym podlega nasza firma, w tym w ustawie o postępowaniu podatkowym, tureckim Kodeksie zobowiązań i tureckim Kodeksie handlowym;
  • zgodności z krajowymi i międzynarodowymi zasadami i politykami w odniesieniu do identyfikacji klienta, a także zgodności z wymogami dotyczącymi przechowywania danych, raportowania i powiadamiania określonymi przez ustawodawstwo i organy publiczne;
  • w zakresie, w jakim jest to bezpośrednio związane z zawarciem lub wykonaniem umowy, koniecznością przetwarzania danych osobowych Umawiających się Stron; w celu dostarczenia zamówionych produktów i usług oraz w celu spełnienia wymogów zawartych przez Ciebie umów;
  • w przypadkach, w których jest to obowiązkowe do wywiązania się z zobowiązań prawnych;
  • jeśli zostało to ujawnione przez osobę zainteresowaną;
  • jeśli przetwarzanie danych jest obowiązkowe do udzielenia, wykorzystanie lub zachowanie prawa;
  • jeśli przetwarzanie danych jest obowiązkowe ze względu na uzasadnione interesy administratora danych, w zakresie, w jakim podstawowe prawa i wolności osoby zainteresowanej nie są naruszane.

natomiast twoje wrażliwe dane osobowe są gromadzone, przechowywane i przetwarzane w związku z uzasadnionymi przyczynami podanymi poniżej:

  • twoja wyraźna zgoda;
  • bez Twojej wyraźnej zgody, niemedyczne dane osobowe mogą być gromadzone, przechowywane i przetwarzane w przypadkach określonych przez prawo;
  • również bez Twojej wyraźnej zgody dane osobowe medyczne mogą być gromadzone, przechowywane i przetwarzane przez osoby fizyczne podlegające obowiązkowi zachowania poufności lub upoważnione instytucje i organizacje wyłącznie w celu ochrony zdrowia publicznego, a także w celach profilaktyki, diagnostyki medycznej, realizacji usług leczniczych i opiekuńczych oraz planowania i zarządzania usługami zdrowotnymi i finansowaniem.

6-PRAWA OSOBY, KTÓREJ DANE OSOBOWE SĄ PRZETWARZANE:

mają Państwo następujące prawa w odniesieniu do swoich danych osobowych zgodnie z przepisami art.

  • prawo do informacji, czy Twoje dane osobowe są przetwarzane, czy nie;
  • prawo do żądania informacji, czy Twoje dane osobowe zostały przetworzone;
  • prawo do poznania celu przetwarzania danych osobowych i tego, czy dane te są wykorzystywane zgodnie z ich przeznaczeniem;
  • prawo do poznania krajowych lub zagranicznych stron trzecich, którym dane osobowe są przekazywane;
  • prawo do żądania sprostowania niekompletnie lub nieprawidłowo przetwarzanych danych osobowych;
  • prawo do żądania usunięcia lub zniszczenia danych osobowych;
  • prawo do żądania sprostowania, usunięcia lub zniszczenia danych osobowych w celu powiadomienia osób trzecich, którym dane osobowe zostały przekazane;
  • prawo do sprzeciwu wobec wystąpienia wyniku przeciwko Tobie poprzez wyłączną analizę przetwarzanych danych przez zautomatyzowane systemy;
  • prawo do dochodzenia odszkodowania za wszelkie szkody, które mogły zostać poniesione w wyniku niezgodnego z prawem przetwarzania danych osobowych.

7-jeśli chcesz skontaktować się z nami w sprawie swoich praw i żądań:

zgodnie z Twoimi prawami zgodnie z odpowiednimi przepisami i innymi przepisami, możesz napisać petycję ze swoimi żądaniami i dostarczyć ją na nasz wyżej wymieniony adres ręcznie lub za pośrednictwem notariusza. Podpisaną kopię wniosku można dostarczyć na adres Esentepe Mah. Mithat Ulu Ünlü Sok. 17 21 Plaza Şişli, Stambuł, Turcja ręcznie lub zgodnie z Artykułem 5 „komunikatu w sprawie zasad i procedur składania wniosków do Administratora danych” można go wysłać za pomocą zarejestrowanego adresu e-mail (KEP), bezpiecznego podpisu elektronicznego, podpisu mobilnego lub posiadanego przez nas adresu e-mail, który wcześniej przekazałeś naszej firmie.

wszystkie zainteresowane wnioski będą przyjmowane dopiero po przejściu procesu weryfikacji tożsamości, a twoje wnioski zostaną rozpatrzone tak szybko, jak to możliwe, najpóźniej w ciągu 30 dni, w zależności od charakteru wniosku.

do wniosku należy dołączyć:

a) imię, nazwisko i, jeśli jest to pisemny wniosek, twój podpis

b) numer identyfikacyjny TR dla obywateli tureckich, obywatelstwo, numer paszportu lub numer identyfikacyjny (jeśli jest dostępny) dla cudzoziemców

c) adres zamieszkania lub adres miejsca pracy do zgłoszenia

d) adres e-mail, numer telefonu i faksu do zgłoszenia

e) do wniosku dodaje się również przedmiot wniosku

informacje i dokumenty związane z wnioskiem.

jeśli twoje podanie wiąże się z dodatkowymi kosztami, może być konieczne uiszczenie opłaty nałożonej przez Radę Ochrony Danych Osobowych. Twoje wnioski zawarte we wniosku zostaną rozpatrzone tak szybko, jak to możliwe i nie później niż 30 (trzydzieści) dni po otrzymaniu wniosku, w zależności od charakteru wniosku.

możesz odwiedzić stronę internetową Agencji Ochrony Danych Osobowych (https://www.kvkk.gov.tr/en/), aby uzyskać więcej informacji na temat Twoich praw zgodnie z ustawą nr 6698 i powiązanymi przepisami.