Tradução Literária

de acordo com o artigo 10 “obrigação de notificação do controlador de dados” da Lei de proteção de dados pessoais Nº. 6698 (“KVKK”), publicado no Diário Oficial da união, datado de 7 de abril de 2016 e numeradas 29677, e assinado em lei para proteger as liberdades e direitos fundamentais no processamento de dados pessoais, nomeadamente o direito à privacidade, e conforme o “Comunicado sobre as Regras e Procedimentos a serem Observados durante o Cumprimento da Obrigação de Notificação”, publicado no Diário Oficial da união datada de 10 de Março de 2018 e numeradas 30356, esta Clarificação Texto destina-se a dar-lhe informação sobre os dados pessoais processados por nossa Empresa BARLAS EĞITIM DANIŞMANLIK BILIŞIM HIZMETLERI TURIZM SAN. VE DIŞ TIC. LTD. ŞTI. (doravante denominada “Barlas” ou “empresa”).

1-Quem é o controlador de dados:

de acordo com a Lei de proteção de dados pessoais e os regulamentos relacionados, Barlas tem direito ao título de “controlador de dados”. Você sempre pode entrar em contato conosco através dos detalhes de contato abaixo.

Endereço: Esentepe Mah. Mithat Ulu Ülü Sok. 17 21 Plaza Şişli, Istanbul, Turkey

Tel.: 0212 280 86 36

Fax: 0212 280 33 37

e-mail:

2-Tratamento de dados pessoais:

Seus dados pessoais como descrito a seguir é processado dentro do contexto de seu relacionamento com Barlas:

  • os Seus dados de IDENTIFICAÇÃO: nome e sobrenome, cartão de IDENTIFICAÇÃO, número de identidade, número de identificação fiscal
  • os Seus Detalhes de Contacto: endereço de trabalho, endereço residencial, e-mail, telefone fixo, celular, local de residência, registro de endereços do sistema de registros
  • Dados Sobre Sua formação acadêmica, Histórico de trabalho e para a Vida Profissional: a experiência profissional, a alma mater, de qualificação profissional, CV detalhes
  • Dados Sobre o Estatuto Pessoal: estado civil
  • Dados Sobre Seu Histórico de Pagamentos e da Situação Financeira: risco de inadimplência, declaração de riqueza
  • Dados Sobre a Segurança da Nossa Sede: CCTV imagens, o visitante registros, registros de pessoas entrando e saindo das estações
  • Dados Sobre o Seu Veículo: o número de licença
  • Dados que Identifica Você como um Cliente: número de cliente, o cliente detalhes da transação
  • o Seu Visual e Áudio, de Gravação de Dados: gravações de som
  • Dados Pessoais: estado de saúde

3-POR que NÓS processamos SEUS DADOS PESSOAIS:

como parte do seu relacionamento com a Barlas, seus dados pessoais são processados para fins listados abaixo.

  • Acompanhamento e execução de procedimentos legais,
  • fazer Upload de dados de clientes no sistema para executar o arquivamento atividades
  • Execução financeira e a contabilidade de operações de
  • Execução de publicidade / campanha promocional / processos
  • Execução de contrato de processos
  • Fazer uma Retenção mensal do Imposto de Retorno
  • Gestão de solicitações e reclamações
  • Outorga de uma procuração em nome de terceiros (advogado, consultor aduaneiro, o pessoal da empresa, assessor financeiro, assessor ambiental) para representar a empresa em assuntos diversos
  • Garantir a segurança dos bens móveis e recursos
  • Execução de atividades em conformidade com a legislação
  • Execução da política de salário
  • Execução de processos de marketing para bens / serviços
  • Execução de processos de aquisição de bens / serviços
  • Execução de processos de vendas de bens / serviços
  • Execução de marketing e atividades de análise
  • Garantir a segurança dos espaços físicos
  • Execução das atividades de logística
  • Execução de atividades de planejamento estratégico

4-transferência de dados pessoais processados:

no âmbito das disposições da Lei sobre a transferência de dados pessoais e a sua transmissão para o estrangeiro e para os fins indicados no Artigo 3 do presente Esclarecimento de Texto, os seus dados pessoais poderão ser compartilhadas com doméstica oficial de instituições e organizações, agências de aplicação da lei, tribunais e escritórios executivos, terceiros que podem ser pessoas singulares e colectivas com as quais estamos associados, prestadores de serviços e seus dirigentes, parceiros de negócios, os bancos, os acionistas de nossa Companhia, de nossas empresas do Grupo e coligadas, fornecedores e prestadores de serviços de apoio servico.

5-COMO COLETAMOS DADOS PESSOAIS E SUA BASE LEGAL:

Barlas recolhe, armazena e processa os seus dados pessoais de você, de terceiros e autoridades legais através de internet, telefone e e-mail e por meio físico, escritas, orais e de plataformas electrónicas para os fins descritos acima e, com base abaixo mencionado e justificativas legais também estipulado nas disposições dos Artigos 5, 6, e 8 da Lei, durante o estabelecimento de uma relação jurídica entre a nossa Empresa e para você, e durante a manutenção de tal relação.

  • o Seu expresso consentimento;
  • Sua clara citação nas leis para que nossa Empresa está sujeita, incluindo o Imposto de Direito processual, do Código de Obrigações turco e banho turco Código Comercial;
  • Conformidade com a legislação nacional e internacional de princípios e políticas com relação à identificação do cliente, bem como o cumprimento de retenção de dados, geração de relatórios e requisitos de notificação como previsto pela legislação e autoridades oficiais;
  • na medida em que está diretamente relacionada com a execução ou celebração de um contrato, a necessidade de processar os dados pessoais das partes contratantes; para fornecer os produtos e serviços solicitados, e para cumprir os requisitos dos contratos celebrados por você;
  • nos casos Em que é obrigatória a honra de obrigações legais;
  • Se tiver sido feita pela pessoa em causa;
  • Se o processamento de dados é obrigatória para a concessão, utilização ou preservação de um direito;Se o tratamento de dados for obrigatório para os interesses legítimos do responsável pelo tratamento, na medida em que os direitos e liberdades fundamentais da pessoa em causa não sejam violados.

os Seus dados pessoais sensíveis, por outro lado, são recolhidos, armazenados e processados em conjunto com os legítimos motivos abaixo:

  • o Seu expresso consentimento;
  • Sem o seu consentimento expresso, a não-médico de dados pessoais podem ser coletadas, armazenadas e processadas nos casos previstos por leis;
  • Também sem o seu consentimento expresso, os dados médicos pessoais podem ser coletadas, armazenadas e processadas pelos indivíduos que estão sob obrigação de confidencialidade ou autorizado instituições e organizações, somente com o intuito de proteger a saúde pública, bem como para efeitos de medicina preventiva, diagnóstico médico, a execução do tratamento e de serviços de saúde e de planejamento e gestão dos serviços de saúde e financiamento.

6-DIREITOS DA PESSOA CUJOS DADOS PESSOAIS SÃO PROCESSADOS:

você tem os seguintes direitos em relação aos seus dados pessoais, de acordo com o disposto no artigo 11 da Lei.

  • O direito de saber se seus dados pessoais é processado ou não;
  • O direito de solicitar informações, se os seus dados pessoais tenham sido processados;
  • O direito de saber a finalidade do tratamento de dados pessoais e se tais dados são utilizados para seus fins a que se destinam;
  • O direito de conhecer a nacionais ou estrangeiros terceiros a quem os dados pessoais são transferidos;
  • O direito de solicitar a correção de quaisquer incompletos ou incorretamente dados pessoais processados;
  • O direito de solicitar a eliminação ou destruição de dados pessoais;
  • O direito de solicitar a correção, a eliminação ou destruição de dados pessoais para ser notificados a terceiros a quem os dados pessoais transferidos;
  • O direito de opor-se à ocorrência de um resultado contra você através do exclusivo análise dos dados processados por sistemas automatizados;
  • o direito de reclamar uma indemnização por quaisquer danos que possa ter sofrido devido ao tratamento ilegal de dados pessoais.

7-SE VOCÊ DESEJA NOS CONTATAR SOBRE os SEUS DIREITOS E PEDIDOS:

Em conformidade com seus direitos legais como o concedido às leis aplicáveis e outras leis, você pode escrever uma petição indicando seus pedidos e entregá-lo para o nosso endereço supracitado a mão ou através de um notário público. Você pode entregar uma cópia assinada do seu pedido para o endereço Esentepe Mah. Mithat Ulu Ülü Sok. 17 21 Plaza Şişli, Istambul, Turquia à mão, ou de acordo com o artigo 5 do “comunicado sobre as regras e procedimentos de Aplicação ao controlador de dados”, você pode enviá-lo usando seu endereço de E-mail registrado (KEP), assinatura eletrônica segura, assinatura móvel ou seu endereço de E-mail mantido por nós, que você comunicou anteriormente à nossa empresa.

todos os pedidos em causa serão aceites apenas depois de passarem no nosso processo de verificação de identidade, e os seus pedidos serão tratados o mais rapidamente possível e no prazo de 30 dias, o mais tardar, dependendo da natureza do pedido.

O seguinte deve ser incluído no seu aplicativo:

a) o Nome, o sobrenome e, se é um pedido por escrito, a sua assinatura

b) TR número de identidade para os cidadãos turcos, nacionalidade, número do passaporte ou número de IDENTIFICAÇÃO (se disponível) para os estrangeiros

c) Um endereço residencial ou local de trabalho, endereço para notificação

d) endereço de e-Mail, telefone e número de fax (se disponível) para notificação

e) O objecto do pedido de

Informações e documentos relacionados com a aplicação também são adicionados ao aplicativo.

se a sua candidatura acarreta custos adicionais, poderá ter de pagar uma taxa imposta pelo Conselho de proteção de dados pessoais. Suas solicitações em sua inscrição serão tratadas o mais rápido possível e o mais tardar 30 (trinta) dias após o recebimento da sua inscrição, dependendo da natureza da solicitação.

você pode visitar o site da Agência de proteção de dados pessoais (https://www.kvkk.gov.tr/en/) para obter mais informações sobre seus direitos sob a Lei nº 6698 e a legislação relacionada.