Analele lui L. I. Buwei / traduse de John Knoblock și Jeffrey Riegel

aceasta este prima traducere completă în limba engleză a lui L. I. C. Chunqiu, compilată în 239 î. hr. sub patronajul lui L. I. Buwei, prim-ministru al conducătorului statului Qin, care urma să devină primul împărat al unei Chine nou unificate cincisprezece ani mai târziu. L-a reținut un grup de savanți al căror scop era să cuprindă cunoștințele lumii într-o mare enciclopedie; am fost atât de încântat de lucrarea terminată, încât se spune că a oferit un premiu fabulos de aur oricui putea adăuga sau scădea chiar și un singur cuvânt.

un compendiu extrem de bogat și cuprinzător, Analele lui L. I. Buwei relatează în proză captivantă, directă și lizibilă marea varietate de credințe și obiceiuri ale timpului său. Lucrarea este unul dintre marile monumente ale gândirii Chineze, o lucrare de originalitate și coeziune, inspirată de o viziune a unui imperiu universal condus de principii care asigurau armonie între om și natură, protejând viața umană și animală, dedicată învățării și culturii, practicând bunăvoința și bunătatea și motivată de rațiune și moralitate.

pe lângă faptul că dezvăluie o stare avansată de cunoștințe tehnice, Analele stabilesc o filozofie de guvernare adecvată controlului centralizat pe care statul Qin îl va stabili ulterior. De asemenea, a luat în considerare fiecare tendință filosofică a zilei, uneori adaptând teme, alteori combinând idei care nu fuseseră asociate anterior, alteori respingând și respingând poziții care erau în conflict cu viziunea sa de bază. Pentru că l Inktiv vizează exhaustivitatea, opera sa a păstrat o serie de sisteme de gândire care sunt altfel necunoscute sau abia cunoscute. Analele oferă astfel un instrument esențial pentru oricine caută să reconstruiască controversele filosofice din secolul al III-lea î. HR. În același timp, Compendiul lui L. I. C. proclamă pozițiile sale filosofice independente, foarte originale. Astăzi, cu cele mai multe dintre lucrările filozofiei clasice chineze pierdute de mult, Analele lui L. Buwei rămâne indispensabilă ca o summa a lumii intelectuale chineze a timpului său.