traducere literară

conform Articolului 10 „obligația de notificare a operatorului de date” din Legea privind protecția datelor cu caracter personal nr. 6698 („KVKK”), publicat în Monitorul Oficial din data de 7 aprilie 2016 și numerotat 29677, și semnat în lege pentru a proteja drepturile și libertățile fundamentale atunci când prelucrează date cu caracter personal, în special dreptul la viață privată, și conform „Communiquulqux privind regulile și procedurile care trebuie respectate în timpul îndeplinirii obligației de notificare”, publicat în Monitorul Oficial din data de 10 martie 2018 și numerotat 30356, acest text de clarificare este destinat să vă ofere informații despre datele cu caracter personal prelucrate de compania noastră BARLAS e bili oximim hizmetleri Turizm San. VE DI ITC. LTD. OKTTI. (denumită în continuare „Barlas” sau „compania”).

1-Cine este operatorul de date:

conform Legii privind protecția datelor cu caracter Personal și reglementărilor conexe, Barlas are dreptul la titlul de „operator de date”. Ne puteți contacta oricând prin datele de contact de mai jos.

Adresa: Esentepe Mah. Mithat Ulu-Ulu-Ulu-Ulu-Ulu-Ulu-Ulu-Ulu. 17 21 Plaza Oktivi Okticli, Istanbul,Turcia

Tel.: 0212 280 86 36

Faxuri: 0212 280 33 37

Email:

2-prelucrarea datelor cu caracter PERSONAL:

datele dvs. personale prezentate mai jos sunt prelucrate în contextul relației dvs. cu Barlas:

  • datele dvs. de identificare: nume și prenume, carte de identitate, număr de identitate, număr de identificare fiscală
  • datele dvs. de Contact: adresa de lucru, Adresa de domiciliu, e-mail, telefon fix, Telefon mobil, Locul de reședință, sistemul de înregistrare a adresei înregistrări
  • date despre pregătirea dvs. educațională, Istoricul locului de muncă și viața profesională: experiență de muncă, alma mater, abilități profesionale, detalii CV
  • date despre starea personală: starea civilă
  • date despre istoricul plăților și situația financiară: risc de neplată, declarație de avere
  • date despre securitatea sediului companiei noastre: înregistrări CCTV, înregistrări ale vizitatorilor, registre ale persoanelor care intră și ies din stații
  • date despre vehiculul dvs.: numărul licenței
  • date care vă identifică ca client: numărul clientului, detaliile tranzacției clientului
  • datele dvs. vizuale și date de înregistrare audio: înregistrări sonore
  • date personale sensibile: starea de sănătate

3-de ce procesăm datele dvs. personale:

ca parte a relației dvs. cu Barlas, datele dvs. personale sunt prelucrate în scopurile enumerate mai jos.

  • urmărirea și executarea procedurilor legale
  • încărcarea datelor clienților în sistem pentru a efectua activități de arhivare
  • executarea operațiunilor financiare și contabile
  • executarea proceselor de publicitate / campanie / promovare
  • executarea proceselor contractuale
  • efectuarea unei declarații fiscale lunare reținute la sursă
  • gestionarea cererilor și reclamațiilor
  • acordarea unei împuterniciri în numele terților (avocat, consultant vamal, personalul companiei, consilier financiar, consilier de mediu) pentru a reprezenta compania în diverse probleme
  • asigurarea securității bunurilor și resurselor mobile
  • executarea activităților în conformitate cu legislația
  • executarea politicii salariale
  • executarea proceselor de marketing pentru bunuri / servicii
  • executarea proceselor de achiziție pentru bunuri / servicii
  • executarea proceselor de vânzare pentru bunuri / servicii
  • executarea activităților de marketing și analiză
  • asigurarea securității spațiilor fizice
  • executarea activităților logistice
  • executarea activități de planificare strategică

4-transferul datelor cu caracter personal prelucrate:

în cadrul prevederilor Legii privind transferul datelor cu caracter personal și transmiterea acestora în străinătate și în scopurile menționate la articolul 3 din acest text de clarificare, datele Dvs. cu caracter personal pot fi partajate cu instituții și organizații oficiale naționale, agenții de aplicare a legii, instanțe și birouri executive, terțe părți care pot fi persoane fizice și juridice cu care suntem asociați, furnizorilor de servicii și directorilor acestora, partenerilor de afaceri, băncilor, acționarilor companiei noastre, companiilor din grupul nostru și companiilor afiliate, furnizorilor și furnizorilor de servicii de asistență servicii.

5-modul în care colectăm datele cu caracter PERSONAL și temeiul juridic al acestora:

Barlas colectează, stochează și prelucrează datele Dvs. cu caracter personal de la dvs., terți și autorități juridice prin intermediul internetului, telefonului și e-mailului și prin intermediul platformelor fizice, scrise, orale și electronice în scopurile menționate mai sus și pe baza justificărilor juridice menționate mai jos, prevăzute și în prevederile articolelor 5, 6 și 8 din lege, în timpul stabilirii unui raport juridic între compania noastră și dvs. și în timpul menținerii unei astfel de relații.

  • consimțământul dvs. expres;
  • citarea sa clară în legile la care este supusă compania noastră, inclusiv Legea privind procedura fiscală, Codul turc al obligațiilor și Codul comercial turc;
  • respectarea principiilor și politicilor naționale și internaționale în ceea ce privește identificarea clienților, precum și respectarea cerințelor de păstrare, raportare și notificare a datelor, astfel cum sunt stabilite de legislație și autoritățile oficiale;
  • în măsura în care este direct legată de încheierea sau executarea unui contract, necesitatea prelucrării datelor cu caracter personal ale părților contractante; pentru a furniza produsele și serviciile solicitate și pentru a îndeplini cerințele contractelor încheiate de dvs.;
  • în cazurile în care este obligatorie onorarea obligațiilor legale;
  • dacă a fost divulgată de persoana vizată;
  • dacă prelucrarea datelor este obligatorie pentru acordare, utilizarea sau păstrarea unui drept;
  • dacă prelucrarea datelor este obligatorie pentru interesele legitime ale operatorului de date, în măsura în care drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate nu sunt încălcate.

pe de altă parte, datele dvs. personale sensibile sunt colectate, stocate și prelucrate împreună cu motivele legitime prezentate mai jos:

  • consimțământul dvs. expres;
  • fără consimțământul dvs. expres, datele personale non-medicale pot fi colectate, stocate și prelucrate în cazurile prevăzute de legi;
  • de asemenea, fără consimțământul dvs. expres, datele medicale cu caracter personal pot fi colectate, stocate și prelucrate de către persoane fizice care au obligația de confidențialitate sau instituții și organizații autorizate numai în scopul protejării sănătății publice, precum și în scopuri de Medicină Preventivă, diagnostic medical, executare de servicii de tratament și îngrijire și planificare și gestionare a serviciilor de sănătate și finanțare.

6-DREPTURILE PERSOANEI ALE CĂREI DATE CU CARACTER PERSONAL SUNT PRELUCRATE:

aveți următoarele drepturi în legătură cu datele dvs. personale, în conformitate cu prevederile articolului 11 din Lege.

  • dreptul de a afla dacă datele dvs. personale sunt prelucrate sau nu;
  • dreptul de a solicita informații în cazul în care datele dvs. personale au fost prelucrate;
  • dreptul de a afla scopul prelucrării datelor cu caracter personal și dacă aceste date sunt utilizate în scopurile prevăzute;
  • dreptul de a cunoaște terții naționali sau străini cărora le sunt transferate;
  • dreptul de a solicita corectarea oricăror date cu caracter personal prelucrate incomplet sau incorect;
  • dreptul de a solicita ștergerea sau distrugerea datelor cu caracter personal;
  • dreptul de a solicita corectarea, ștergerea sau distrugerea datelor cu caracter personal pentru a fi notificate terților cărora le-au fost transferate datele cu caracter personal;
  • dreptul de a se opune apariției unui rezultat împotriva dvs. prin analiza exclusivă a datelor prelucrate de sisteme automate;
  • dreptul de a solicita despăgubiri pentru orice daune pe care le-ați suferit din cauza prelucrării ilegale a datelor cu caracter personal.

7-dacă doriți să ne contactați cu privire la drepturile și solicitările dvs.:

în conformitate cu drepturile dvs. legale, astfel cum sunt acordate de legile relevante și de alte legislații, puteți scrie o petiție care să indice cererile dvs. și să o transmiteți la adresa noastră menționată mai sus, fie manual, fie printr-un notar public. Puteți livra o copie semnată a cererii dvs. la adresa Esentepe Mah. Mithat Ulu-Ulu-Ulu-Ulu-Ulu-Ulu-Ulu-Ulu. 17 21 Plaza Unixti Unicli, Istanbul, Turcia de mână, sau în conformitate cu articolul 5 din „Communiquiqu privind regulile și procedurile de aplicare la operatorul de date”, puteți să-l trimiteți utilizând adresa dvs. de e-mail înregistrată (KEP), semnătura electronică securizată, semnătura mobilă sau adresa dvs. de e-mail deținută de noi, pe care ați comunicat-o anterior companiei noastre.

toate cererile în cauză vor fi acceptate numai după ce trec procesul nostru de verificare a identității, iar cererile dvs. vor fi tratate cât mai curând posibil și cel târziu în termen de 30 de zile, în funcție de natura cererii.

în cererea dvs. trebuie incluse următoarele:

a) numele, prenumele și, dacă este o cerere scrisă, semnătura dvs.

b) Numărul de identitate TR pentru cetățenii turci, naționalitatea, numărul pașaportului sau numărul de identificare (dacă este disponibil) pentru străini

c) o adresă rezidențială sau o adresă de la locul de muncă pentru notificare

d) adresa de e-mail, numărul de telefon și (dacă este disponibil) pentru notificare

e) subiectul cererii

informațiile și documentele legate de cerere sunt, de asemenea, adăugate la cerere.

dacă cererea dvs. aduce costuri suplimentare, poate fi necesar să plătiți o taxă impusă de Comitetul pentru Protecția Datelor cu caracter personal. Cererile dvs. din cererea dvs. vor fi tratate cât mai curând posibil și nu mai târziu de 30 (treizeci) de zile de la primirea cererii dvs., în funcție de natura cererii.

puteți vizita site-ul Agenției pentru Protecția Datelor cu caracter personal (https://www.kvkk.gov.tr/en/) pentru a obține informații suplimentare despre drepturile dvs. în temeiul Legii nr.6698 și al legislației conexe.